A professora de Literatura e Língua Japonesa  Neide Nagae entrevista Geny Wakisaka, uma das personalidades que compõe o quadro pioneiro dos Estudos Japoneses no Brasil. Nas páginas 4, 5, 6 e 7 do JORNAL MEMAI 08 – edição Primavera, você pode conferir o bate-papo com a pesquisadora, que recebeu um prêmio do governo japonês pela obra Man’yôshû vereda do poema clássico japonês, publicado pela Editora Hucitec em 1992, com o auxílio da Fundação Japão e da Aliança Cultural Brasil-Japão.

A pesquisa é inspirada em sua  tese de doutorado  O Mundo Poético de Yoshino nas Mutações dos Chôka (1987), sobre os poemas longos dos séculos VI ao VIII, inseridos na antologia poética Man’yôshû.

Tradutora de prosa e poesia, organizadora de livros de tradução como o de Akinari Ueda e Kenzaburo Oe, Contos da Era Meiji e Contos Modernos Japoneses, publicados pelo Centro de Estudos Japoneses da USP, ainda hoje, Geni Wakisaka  continua ativa. Está concluindo a tradução em grupo de Makura no sôshi – (O livro do travesseiro) , uma  das maiores  obras da Literatura Japonesa classica, escrita por Sei Shonagon no século X.

POEMAS DO MAN YÔSHU

妥女の袖吹き返す明日香風都を遠みいたづらに吹く

(Poema 51, Tomo I)

Ventos de Asuka

Tumultuam as mangas

Das servidoras palacianas

Deslocada a capital

Ora debalde passam

吾を待つと君が濡れけむあしひきの山のしづくにならましものを

(Poema 108, Tomo II)

Quisera transformar-me naquele orvalho

Que envolvera seu corpo

Orvalho ao pé da montanha

No tempo em que me aguardavas.

旅人の宿りせむ野に霜降らば吾が羽ぐくめ天の鶴群

(Poema 1791, Tomo IX)

Cegonhas migrantes

Se a geada cobrir os campos

Em que pernoitam viajantes

Meu filho

Acolham sob suas asas.

東の野にかきろひの立つ見えてかへりみすれば月傾きぬ

(Poema 48, Tomo I)

Dos campos emerge

A claridade ao leste

Volvendo-me a oeste

Vejo o submergir

Da lua.

Leia também:

• NOTÍCIA | JORNAL MEMAI 08 É LANÇADO
• LITERATURA | Yasushi Inoue
• LITERATURA | Akiko Yosano (1878-1942)
• LITERATURA | PEDRA DE TOQUE DO CONTO JAPONÊS
• VERTIGEM | O Mundo em Névoa de Yasunari Kawabata