Suzana Tamae Inokuchi | haikaisepoemas@hotmail.com | 6 posts
Suzana Tamae Inokuchi é graduada em Relações Públicas, está concluindo Letras na UFPR. Também é poeta e contista curitibana de descendência nikkei, tendo sido selecionada em alguns concursos literários, dentre eles o do Instituto Euclides da Cunha, em 2001.
As pinturas de storyboards que apoiavam o cineasta a planejar detalhes sobre personagens, cenários e figurinos e até a obter financiamentos Este artigo é sobre a minha experiência pessoal durante a exposição de pinturas de storyboards do diretor japonês Akira Kurosawa, que aconteceu de 23 de outubro a 28 de novembro no Instituto Tomie Ohtake, [...]
janeiro 31, 2011
Samurai (conhecido internacionalmente como Samurai Assassin) – Dir. Kihachi Okamoto, 1965. Ficcionalização da conspiração revolucionária que emboscou e matou Naosuke Ii, homem forte do shogunato Tokugawa, no dia 24 de março de 1860. O filme mostra, de um lado, os líderes da conspiração à procura de um traidor que estaria revelando os planos do grupo [...]
janeiro 30, 2011
Este artigo pretende investigar – como uma espécie de conclusão da investigação feita até aqui sobre os vários momentos distintos vividos pela tradução de escritores japoneses para o português – o que mais havia no país além do processo da tradução indireta (de idiomas como o inglês ou o francês), descrito no artigo de minha [...]
janeiro 22, 2011
O trabalho solitário deste cineasta japonês é registrar a vida de imigrantes japoneses no Brasil: dos desbravadores da Amazônia a um utópico padre que ajuda portadores de hanseníase no Norte do Paraná. Em seus projetos, ele faz tudo, da pesquisa à edição. E tem reconhecimento no Japão. A aventura heróica dos imigrantes japoneses rumo ao [...]
janeiro 14, 2011
Nesta edição as dicas são todas de um único nome, o diretor Akira Kurosawa, pelo impacto surtido por sua filmografia no Ocidente e, igualmente, porque este ano, no dia 23 de março, foram comemorados os seus 100 anos de nascimento. Rashōmon (1951) – Filme que projetou o nome do diretor (e do Cinema Japonês ) [...]
dezembro 30, 2009
Durante bom tempo traduções de literatura japonesa chegavam ao público brasileiro através de versões intermediárias. Em alguns casos tratava-se de tradução de quarto ou quinto grau. A partir dos anos 90, com o pioneirismo de Leiko Gotoda, que traduziu o épico Musashi, tudo começou a mudar: melhor para os leitores e para a arte.
fevereiro 3, 2011