A professora de Literatura e Língua Japonesa Neide Nagae entrevista Geny Wakisaka, uma das personalidades que compõe o quadro pioneiro dos Estudos Japoneses no Brasil. Nas páginas 4, 5, 6 e 7 do JORNAL MEMAI 08 – edição Primavera, você pode conferir o bate-papo com a pesquisadora, que recebeu um prêmio do governo japonês pela obra Man’yôshû [...]
setembro 5, 2011
O drama vivido por uma família de Hiroshima retrata, através de relatos cotidianos contidos em diários, a tragédia com a qual os japoneses tiverem que conviver no pós-guerra .
setembro 5, 2011
Se você for nikkei e ler o romance Nihonjin, de Oscar Nakasato, terá uma sensação imediata de identificação. Afinal, que descendente de japonês não reconhece a história que ele conta, protagonizada por um imigrante japonês de rígida personalidade ?
julho 4, 2011
Kappa traz contos inéditos e novas traduções de Akutagawa, o mestre da narrativa breve Kappa e o Levante imaginário. Ryonosuke Akutagawa, Estação Liberdade, 352 páginas. Por Marilia Kubota e Marina Okumura Akutagawa é um dos escritores mais celebrados no Japão contemporâneo, seus textos são constante presença nos livros didáticos e reza a lenda, é um dos [...]
janeiro 30, 2011
Este artigo pretende investigar – como uma espécie de conclusão da investigação feita até aqui sobre os vários momentos distintos vividos pela tradução de escritores japoneses para o português – o que mais havia no país além do processo da tradução indireta (de idiomas como o inglês ou o francês), descrito no artigo de minha [...]
janeiro 29, 2011
Em Busca do Tempo Perdido, de José Angelo da Silva. Editado por Daniel Barbosa (Editora Caderno Listrado).Edição única (200 exemplares numerados e assinados pelo autor), 88 p.Curitiba, 2010. Contato do autor: ajsilva7@gmail.com As imagens clássicas associadas ao Koan (公案) e ao Satori (悟り) são, por certo, as do imaginário religioso japonês: monges de cabeças luzidias, [...]
janeiro 26, 2011
por Geraldo José de Paiva O romancista Shusaku Endo, detentor dos principais prêmios literários do Japão, entre os quais o Akutagawa, cogitado para o Nobel, tem diversas obras traduzidas para o português: Admirável Idiota, O Silêncio, Mar e Veneno (Civilização Brasileira, 1979), Escândalo (Rocco, 1988) e Rio Profundo.Ganges (Mercuryo, 1995). Embora a leitura das traduções [...]
novembro 21, 2011